Субтитры в коротком видео выполняют сразу несколько задач: помогают смотреть без звука, делают речь понятнее и удерживают внимание на ключевых словах. Но автоматическая расшифровка — только начало работы.
Зачем нужны субтитры
В вертикальной ленте зритель может начать просмотр без звука. Текст быстро объясняет тему и помогает не потерять нить в шумной обстановке. Особенно это важно для интервью, образовательных видео и роликов с профессиональной терминологией.
При этом субтитры не должны дублировать весь визуал. Их задача — сопровождать речь, а не превращать экран в страницу документа.
Проверьте распознавание
Ошибки чаще появляются в:
- именах и фамилиях;
- названиях компаний;
- англоязычных терминах;
- числах;
- речи нескольких людей одновременно;
- фрагментах с музыкой или шумом.
Перед экспортом прочитайте текст отдельно от видео. Так легче заметить слова, которые выглядят правдоподобно, но меняют смысл.
Сделайте текст читаемым
Используйте крупный размер и высокий контраст. Оптимальная длина зависит от темпа речи, но две короткие строки обычно воспринимаются лучше длинного блока. Разбивайте текст по смыслу, а не по одинаковому количеству символов.
Не размещайте субтитры у самого нижнего края. Кнопки, подпись автора и описание площадки могут перекрыть их. Если в кадре есть рекламный баннер, заранее определите отдельные безопасные зоны.
Выделение активного слова допустимо, если оно помогает следить за речью. Не меняйте цвет и размер каждого слова без причины — такая анимация быстро утомляет.
Синхронизация и экспорт
Текст должен появляться вместе с произнесённой фразой. Слишком раннее появление раскрывает мысль до спикера, слишком позднее заставляет зрителя догонять речь.
Перед публикацией посмотрите ролик на обычной скорости, затем без звука. Если смысл сохраняется, строки легко читать, а важные детали не закрыты интерфейсом, субтитры выполняют свою задачу.